chinese-no1_sensei.eico3– Author –

わたしは今、フリーランスで日英中翻訳チェッカーをしています。継続的に依頼がきていたのに1週間とか、1か月とか、仕事が来ないときもあります。前の翻訳の出来が悪か...

台湾の観光地では英語や日本語が通じますが、カタコトでも現地の言葉を使うと、地元の方との距離がぐっと近くなります。とはいえ、たとえカタコトの中国語で通じたとし...

2024年3月末から4月にかけて、三泊四日で台湾に家族旅行に行ってきました！今回は3日目の九份と十分、最終日の故宮博物院を紹介します。 1日目と2日目はこちらからご覧...

2024年3月末から4月にかけて、三泊四日で台湾に家族旅行に行ってきました！メンバーは夫とわたし、中学生の息子二人です。 【旅程】 3泊4日。結構詰め込みました。 1日...

3月24日、音楽教室ポコ・ア・ポコさんとコラボレーション企画「ドレミとリズムで楽しくふれる外国語」を開催しました！ 【まちゼミとは？】 まちゼミとは、お店と地域の...

わたしは、大人の初心者の方向けに中国語発音レッスンをしていますが、これまで、小学生のお子さんに向けて発音レッスンをしたこともあります。今回は、お子さま向け「...

今、翻訳業界はDeepLやChatGPTの台頭により価格や質が一変すると言われています。翻訳で食べていくのは苦しい、なんて言葉も聞かれますし、粗悪な翻訳業者は翻訳者や翻...

語学をしていると、必ず「ドラマを見よう」というアドバイスを聞きます。ドラマは日常的な会話が多く使われているため、実践的な英語表現やフレーズを学ぶのに適してい...

2023年はたくさんの翻訳チェックをしました。翻訳文をたくさん読んでいると、素晴らしいと思う翻訳文、手抜きだと思う翻訳文もあります。そして、翻訳者の気持ちが伝わ...

英語・中国語を話せるようになるためには「今の自分をそのまま認める、素直になる、そして自分を肯定する」「具体的な目標を立て、進む」ことが大切だと書きました。 で...

英語・中国語を話せるようになるためにはどうすればいいですか？と質問いただくことが増えました。特に、英語に関しては、「中学校・高校で習ったのに話せない」「アプ...

わたしはかつて、中国語の検索サイトでほぼ毎日中国の現地情報を収集し、年間300件近くの記事について日本語要約をしていました。そこで気が付いたのは、中国語が全く分...

中国語発音講師のわたしは、長年、英語コンプレックスでした。毎日、仕事で英文を読み、翻訳し、英語でメールを書いているのに、「英語ができません」と言い続け、英語...

中国語を習ったことはない。もしくは忘れちゃった。でも、自分の名前を中国語で発音したい、カンタンに自己紹介したい、というときがあると思います。例えば、中国語と...

中国の検索サイトで中国の情報を探すときは、「中国語」で検索することが大切です。 ここで問題になるのが、入力。手書きであれば、日本人として学んできた漢字が役に立...

中国はGoogleなど日本では使用できる検索エンジンが利用できません。代わりに、中国独自の検索エンジンが発達しています。「百度」（Baidu/バイドゥ）（bǎidù）に続いて...

過去数回にわたり、ChatGPTのプロンプトと実践例を紹介しました。しかし、チャット作文で発生したように、動作検証済みのプロンプトを使っても、なぜか狙い通りの回答が...

中国語作文添削にはChat GPTはとても有用です。もちろん、生身の人間の温かさやきめ細やかさはないかもしれませんが、近くに添削してくれる先生がいなかったり、なかな...

「作文」は外国語学習に大切です。でも、作文といっても何を書いていいかわからない。初心者は、一文書くのが精いっぱいです。さらに、自分の書いた文が合っているかわ...

「作文」は国語力を始め、外国語学習にもとても大切です。もちろん書くだけでも効果はありますが、もっと効果を上げたい場合は添削が必要です。でも、なかなか添削サー...