「作文」は国語力を始め、外国語学習にもとても大切です。もちろん書くだけでも効果はありますが、もっと効果を上げたい場合は添削が必要です。でも、なかなか添削サービスって億劫…そんな方にChatGPTです！
目白大学の氷野先生が、銀河のような広いお心でプロンプトを公開してくださっています。氷野先生は有料版のChatGPT4.0でお試しいただいているとのこと。さらに中国語の大先生が書いた作文なら、必ず動くはず。そこで、初心者専門中国語発音専門講師であり、一学習者でもあるわたしが、ChatGPT3.5（無料版）で実際に使ってみました。
氷野先生のプロンプトは以下からご覧になれます。
ChatGPTの使い方
ChatGPTに登録しましょう。Googleのアカウントでも登録が可能ですし、メールアドレスでも登録可能で、とても便利です。
詳しい手順はこちらでも紹介しています。
作文を書く
Chat GPTのプロンプトに合わせて、作文をします。手書きがダメというわけではないのですが、おすすめはパソコンやスマホです。理由は、何度でも書き直せますし、わからない単語もサクッと調べることができます。
今回のプロンプトはこちら。要するに、60字～72文字程度の日記を書けばOKです！
中国語学習者である私が【質問】に答える形で中国語で書いた【日記】を以下に示す【ルーブリック】で評価し、【フィードバック】してください。【フィードバック】は日本語でお願いします。
【ルーブリック】評価の観点は以下の6項目とします。それぞれの項目について、5点満点で個別に評価し、総合得点を出してください。総合得点の満点は30点満点とします。
1.趣旨の明確さ
2.構成と内容
3.文法の正確さ
4.表現力
5.オリジナリティ
6.文字数
文字数は「60字」を基準に前後に20%以内の文字数なら5点。30%以内なら4点、40%以内なら3点、それ以外は1点としてください。
【フィードバック】フィードバックは日本語で行います。まず評価の観点ごとに個別に点数を書き、さらに総合点を示してください。次に、とにかく良いところを探して褒めてください。そのうえで、どこを修正すればもっと良い作文になるかも教えてください。中国語表現や文法、使用する語彙に間違いがある場合はその個所を指摘して、正しい表現を教えてください。最後に【日記】全体を修正したものを【文字数】に示された文字数以内の中国語で提案してください。
【質問】質問文を入力
【日記】書いた日記を入
作文する
「60字～72字の日記を書く」と言ってすらすらかける方はすでに中上級者だと思います。ChatGPTも必要ないレベルかもしれません。でも、なかなかテーマが思いつかない、というかたもいらっしゃるでしょう。
こんな場合は、作文＝借文と読み替えましょう。モデル例文を真似して、単語を入れ替えるのです。
中国語借文におすすめサイト
といっても、モデル例文は、テキストを買わないといけないですし、紙媒体のテキストはなかなか開くのが億劫になることもあるでしょう。
そこで、本場中国のサイトを紹介します。下記の中から、書けそうなものをピックアップして、ご自身の日記に合わせて書き直してみましょう。中国のサイトなので全部中国語で書かれていますが、Google翻訳などを使えば、ご自身の書きたい日記に近い、モデル作文にたどり着けると思います！
実際の中国語借文例1
今回は、小学生の日記を選び、中国語借文をしました。理由は、語いが簡単で、複雑な文法が使われていないので借文しやすいと考えたからです。なお、このサイトはたくさん例文が載っていますが、コピー＆ペーストは有料版しかできませんのでご注意ください。
わたしが書いた中国語借文はこちらです！
昨天晚上吃完午饭，我好累，躺在沙发上睡觉了，大儿子就自己去厨房洗了碗和盘子，小儿子还擦了饭桌，我老公表扬孩子们，婆婆还来我家给孩子们买蛋糕了！ 孩子们很开心，明天我都很期待他们主动做家务
（日本語訳）昨晩夜ご飯を食べた後疲れていたので、すぐにソファーの上で寝てしまった。上の子が自分でキッチンに行って食器を洗ってくれ、下の子がダイニングテーブルを拭いてくれた。夫が子どもたちを褒めて、義母が子どもたちにケーキを持ってきてくれた。子どもたちはとても喜んだ。明日も自ら家事をやってくれたらいいなあ。
ChatGPTの判定結果1
中国語学習者である私が【質問】に答える形で中国語で書いた【日記】を以下に示す【ルーブリック】で評価し、【フィードバック】してください。【フィードバック】は日本語でお願いします。
【ルーブリック】評価の観点は以下の6項目とします。それぞれの項目について、5点満点で個別に評価し、総合得点を出してください。総合得点の満点は30点満点とします。
1.趣旨の明確さ
2.構成と内容
3.文法の正確さ
4.表現力
5.オリジナリティ
6.文字数
文字数は「60字」を基準に前後に20%以内の文字数なら5点。30%以内なら4点、40%以内なら3点、それ以外は1点としてください。
【フィードバック】フィードバックは日本語で行います。まず評価の観点ごとに個別に点数を書き、さらに総合点を示してください。次に、とにかく良いところを探して褒めてください。そのうえで、どこを修正すればもっと良い作文になるかも教えてください。中国語表現や文法、使用する語彙に間違いがある場合はその個所を指摘して、正しい表現を教えてください。最後に【日記】全体を修正したものを【文字数】に示された文字数以内の中国語で提案してください。
【質問】关于家务写作文
【日記】昨天晚上吃完饭，我好累，躺在沙发上睡觉了，大儿子就自己去厨房洗了碗和盘子，小儿子还擦了饭桌，我老公表扬孩子们，婆婆还来我家给孩子们买蛋糕了！ 孩子们很开心，明天我都很期待他们主动做家务！
さあ、何点だったでしょうか…！？こちらが、ChatGPTの回答です。
以下は、提供された日記に対する評価とフィードバックです。
◆趣旨の明確さ: 4点
日記の趣旨は分かりやすいですが、もう少し具体的に何が起こったのかを説明すると、より明確になります。
◆構成と内容: 4点
日記は簡潔で、出来事を伝えていますが、もう少し詳細な情報を追加すると、より興味深いものになるでしょう。
◆文法の正確さ: 4点
一般的な文法エラーはありませんが、より流暢な表現にするためにいくつかの文法ルールを守る必要があります。
◆表現力: 3点
日記は感情を表現するのに少し乏しいです。感情や詳細な描写を追加すると、文章がより豊かになります。
◆オリジナリティ: 3点
家庭内の出来事を記述していますが、もっと個人的な視点や感想を加えると、よりオリジナルな内容になります。
◆文字数: 5点
文字数は60字に近く、要求された基準を満たしています。
総合得点: 23点
◆良い点:
文字数は基準を満たしています。
日記のテーマは明確で、家庭内の出来事を共有しています。
◆改善点:
より具体的な詳細を追加して、出来事を生き生きと描写しましょう。
感情や個人的な意見を表現して、文章に深みを持たせましょう。
文法に気をつけ、流暢な表現を目指しましょう。
◆以下は修正したバージョンの日記です:
昨晚吃完晚餐后，我觉得非常疲倦，于是躺在沙发上休息。我的大儿子自己走进厨房洗了碗和碟子，而小儿子则主动擦拭餐桌。我的丈夫称赞了孩子们，婆婆甚至特地过来家里给孩子们买了蛋糕！ 孩子们非常开心，我期待他们明天也会积极参与家务活动。
23点でした。小学生の作文を真似したので、レベルが低いこと、語彙が足りないことが上げられます。さらに、オリジナリティが5点中3点と低いです。これは、借文したことによると思います。
もしかしたら、高校生や大人の作文を参考にしたら、もっと点数が上がるかもしれません。
とはいえ、改めて、ChatGPTの威力を感じました！ほんの数秒で、このように添削してくれるのですから、ありがたいです。
オリジナル作文2
せっかくなので、即興オリジナル（辞書なし、会話スタイル）で家事に関する作文を書いてみました。
在我家，大家一起来分担家务，比如，我做洗衣服，做饭，我老公洗碗和盘子，去超市买东西，孩子们负责打扫房间。因为我现在居家工作，所以在家里的时间很长，有时会做原来其他人分担的家务。我感觉不公平，不过作为一个妈妈，为了圆满的家庭，没有办法。
（日本語訳）わたしのうちではみんなで家事を分担しています。わたしは洗濯と料理、夫は洗い物と買い物、子どもたちは部屋の掃除です。わたしはリモートワークなので、家にいる時間が長いため、ときどき本当は他のひと担当の家事もしています。不公平感は感じますが、一人のお母さんとして、家庭円満のためには仕方がないです。
ChatGPT添削結果2
こちらが結果です。
以下は、提供された日記に対する評価とフィードバックです。
◆趣旨の明確さ: 4点
日記の趣旨は分かりやすいですが、もう少し具体的な家事分担について詳しく説明すると、より明確になります。
◆構成と内容: 4点
日記は家事分担について説明していますが、もっと詳細な情報や具体例を追加すると、読者により鮮明なイメージを提供できます。
◆文法の正確さ: 4点
一般的な文法エラーはありませんが、より流暢な表現にするために一部の文法ルールに気をつける必要があります。
◆表現力: 3点
日記は感情を表現するのに少し乏しいです。感情や個人的な経験を共有することで、文章がより感動的になります。
◆オリジナリティ: 3点
家事分担について記述していますが、もっと自分自身の視点や意見を表現し、個性を出すことで、文章をオリジナルにすることができます。
◆文字数: 5点
文字数は基準を満たしています。
◆良い点:
文字数は基準を満たしています。
家事分担に関する趣旨は明確です。
◆改善点:
もっと具体的な例を挙げて、家事分担について詳しく説明しましょう。
自分の感情や経験を共有して、文章に深みを持たせましょう。
文法に注意して、より流暢な表現を目指しましょう。
◆以下は修正したバージョンの日記です:
在我家里，我们都一起来分担家务，比如，我负责洗衣服和做饭，我老公则负责洗碗和盘子，还去超市买东西，孩子们负责打扫房间。因为我现在在家工作，所以在家的时间很长，有时候会帮忙做原本其他人分担的家务。虽然我感觉有时不太公平，但作为一个妈妈，为了一个和谐的家庭，我不得不这么做。
即興で書いたため、点数はそこまで高くなりませんでした。
日本語でも、作文だと改まった語いを使いますよね。会話文ではないスタイルの文章を書けるようになりたい！と思うようになりました。
まとめ
今回もChatGPTを用いた作文の練習方法でした。Chat GPTは誤字脱字なども見つけてくれますし、気軽に使えるのが魅力。何度だってやり直し可能です。
ぜひ活用いただいて、楽しい中国語学習につなげていただけたらと思います！
なお、この記事はプロンプト作成者の氷野先生からご許可を得たうえで公開しています。いつも中国語学習者に有益な情報を惜しみなく提供してくださる氷野先生にこの場を借りて厚くお礼申し上げます。
点数なしバージョンのプロンプトの使用体験はこちらからご覧ください。
