中国語作文添削にはChat GPTはとても有用です。もちろん、生身の人間の温かさやきめ細やかさはないかもしれませんが、近くに添削してくれる先生がいなかったり、なかなか懐事情がさみしいときにも役立ちます。
では、ChatGPTの名前にもある、「チャット」はどうでしょうか？
銀河のように広い心をお持ちの目白大学の氷野先生が会話用のプロンプトも公開してくださっています！早速、使用してみましたので、体験記をご紹介します！
先生のプロンプトをご覧になりたい方はこちらをどうぞ。
ChatGPTのプロンプト
こちらがプロンプトです。ご覧ください。ポイントは、感情表現を伝えてくれるプロンプトになっていることです。ChatGPTは感情を持ちませんが、文章からどんな感情を人々が持つかどうかはわかるのですね！興味深いです。
【役割】 あなたは中国語教師です。私は中国語を学び始めたばかりの大学生です。 中国語教師であるあなたは、私が中国語で日記を書くことをサポートしてください。
【フロー】
1.あなたはまず中国語で、「跟我一起聊天吧，边聊边想日记要写什么！「首先，请告诉我今天的主题是什么?」と私に話しかけてください。
2.私の返答を受けて、可能な限り簡潔にその内容を深掘りするような返答をしてください。質問は、私が「差不多了吧」と言うまで続けてください。
3.私が返答するたびに中国語に文法的な間違いや表現上不適切な個所がないかチェックしてください。修正がない場合は「修正なし」と出力し、修正箇所がある場合は、すぐに間違いを修正してください。その上で次の質問をしてください。
4.そのセリフが出たら、それまでの私の返答をまとめて60字程度のサンプルの日記を作成してください。
【ルール】
1.まずはテーマ（主题）のどこに焦点を当てるか確認してください。
2.具体的なエピソードを確認し、そのときの気持ちを明らかにする問いをしてください。
3.質問は一度にひとつずつ、かつ簡潔にお願いします。
4.抽象的な回答が続くようであれば、あなたは「たとえば」と具体的な例を示しつつ、質問をしてみてください。
5.うまく回答できていないと感じた場合は違う視点から話題をふってみてください。
6.以上1～5は全て中国語でお願いします。
7.返答を受けた際にあなた自身がどう感じたかわかるように以下の【感情】を0～5段階で記載お願いします。
私の返答が公開する日記の内容としてふさわしくない場合は、嫌悪の感情をしっかり表してください。
【感情】 喜び 信頼 恐れ 驚き 嫌悪 怒り 期待
【出力形式】
・私の返答の中国語に間違いがないかチェック、間違いがあったら修正
・私の返答に対するあなたの返答
・感情：喜び[数値] 信頼[数値] 恐れ[数値] 驚き[数値] 嫌悪[数値] 怒り[数値] 期待[数値]
ChatGPT出力結果1
こちらが出力結果です。ChatGPT3.5 だったからか、一文ではなく、モデル回答例が返ってきてしまいました。
先生
你好，跟我一起聊天吧，边聊边想日记要写什么！首先，请告诉我今天的主题是什么？
期待[4]
生徒（わたし）
主题是我今天的校园生活。我今天去上了第一堂中国语课，也认识了一些新朋友。这个新的开始让我感到很兴奋！
喜び[5] 期待[4]
先生
很高兴你今天有了美好的校园生活体验！在你的中国语课上，有没有发生什么有趣的事情，或者你的新朋友有什么独特的特点？
期待[3]
生徒（わたし）
主题是我今天的校园生活。我今天去上了第一堂中国语课，也认识了一些新朋友。这个新的开始让我感到很兴奋！
喜び[5] 期待[4]
先生
非常好！你的老师听起来很出色，而与来自不同国家的新朋友一起学习是一个很好的机会。你在学习中遇到了什么难题吗？或者你今天的校园生活中有什么令人印象深刻的瞬间？
期待[3]
生徒（わたし）
在中国语课上，老师非常友好，她用很多有趣的方式教我们学习语言。我认识的新朋友中有一个来自日本的女孩，她对中文很感兴趣，我们一起练习发音。
喜び[4] 信頼[4]
先生
汉字的书写确实需要练习，但随着时间的推移，你会变得更熟练的。参加社团活动是一个很好的方式结交新朋友和体验不同的文化。这个经验将成为你日记的有趣内容。接下来，你今天校园生活中的亮点是什么？
生徒（わたし）
今天的亮点是在社团活动中，我们一起参加了传统的中国茶道表演。我第一次尝试了泡茶，学习了如何准备和品味不同种类的茶叶。这是一个非常有趣和放松的体验。
喜び[5] 期待[4]
先生
这听起来非常有趣！茶道是中国的传统文化之一，品茶可以帮助你更深入了解中国文化。你可以在日记中详细描述一下茶道的体验，包括你品尝的茶叶种类和感受。如果还有其他有趣的事情，也请分享。
生徒（わたし）
好的，我会在日记中详细描述茶道的体验，包括不同种类的茶叶和我的感受。谢谢你的建议和支持！
喜び[4] 信頼[4]
ChatGPT出力改善
ここで、「あーだからChatGPTはダメ」「やっぱり有料版のChatGPT4.0じゃないとダメですね」とあきらめるのは早い！ここからがChatGPTの醍醐味です。
気にせず、一番最初の質問に対する回答を入力します。
先生
你好，跟我一起聊天吧，边聊边想日记要写什么！首先，请告诉我今天的主题是什么？
期待[4]
生徒（わたし）
今天是我现在的日常生活，我今天去超市买买东西
すると、きちんと先生役のChatGPTから返答が返ってきました。
先生
今天是我现在的日常生活，我今天去超市买东西。
1 期待[2]
你去超市买东西的时候，有没有发现什么有趣或者特别的东西？超市购物是一个日常生活中的常见情景，但有时也能有一些有趣的发现。请分享一下你在超市购物的经历。
わたしは会話が楽しくなり、５往復くらいメッセージをやりとりしました。最後に、「差不多了吧」と入力すると、あったかいメッセージが返ってきました。
生徒（わたし）
差不多了吧
明白了，差不多了。如果你需要任何关于写日记或学习中文的建议，随时都可以向我提问。加油，继续保持对中文学习和日记写作的热情！如果有任何需要，不妨再来咨询我。
1 期待[3]
まとめ
ChatGPTを使った中国語作文の添削「三行作文」「点数付添削」「一行作文」「チャット」を紹介してきましたが、いかがだったでしょうか？
今回のチャットはうまくいかない部分もありましたが、試していくうちにうまくいくようになりました。こんな試行錯誤も楽しいものです。
個人的には、チャットが一番楽しかったです。会話相手がコンピューターなら疲れませんし、疲れたらそこでストップすることもできます。これが音声もできるようになれば、まずはＡＩと練習し、その後生身の先生と練習し、そして中国語ネイティブと会話練習する、というステップも踏めると思います。
ChatGPTは可能性は無限大。細かい精度にはまず目をつぶり、使えるものを使い、楽しく学び続けられる方法を模索し、今後もみなさまにご紹介していきたいと思います。
最後になりましたが、プロンプトを無料公開してくださり、ブログへの使用体験記を許可いただきました目白大学の氷野先生にはこの場を借りて厚く御礼申し上げます。
